قسمت اول: 

 روزنامه خراسان شمالی   : بهترین بهانه برای این مصاحبه چیزی است که درباره اجرای نمایش شنیده ام ،  شنیده ها حاکی از این است که قصد دارید نمایشنامه پلیس را روی صحنه ببرید ؟

a  همیسشه چنین قصدی وجود دارد که نمایشی را روی صحنه ببرم اما هیچ وقت نه زمان این اجازه را به من می دهد و نه شرایط . نمی دانم از کجا این درگوشی خودمانی  به شما رسیده است ، حیرانم . نمایشنامه پلیس نوشته اسلا ومیر مروژک ، داستان نویس و نمایشنامه نویس لهستانی است که به سال 1930 به دنیا آمده و در کشورهایی چون ، فرانسه ، آلمان ، مکزیک ، زندگی کرده است . این اثر مروژک بیشترین اجرا را در کشورهای مختلف داشته است که در آلمان این نمایش تاکنون  86 بار توسط کارگردانان مختلف روی صحنه رفته است . مروژک نمایشنامه نویس جسور و ژرف نگری است که مضامین آثار نمایشی او برای همیشه اعصار تازگی و جذابیت دارد . در نمایش پلیس ، نویسنده نگاهی نو و عمیق به نقش بنیادین پلیس _ به ویژه پلیس مخفی _ در یک حکومت توتا لیتاریستی دارد . در جامعه ای که همه مردم با حکومت همراه  و هم دل هستند ، نا هنجاری وجود ندارد ، قوانین موبه مو اجرا می شود ، مالیاتها پرداخت می شود ، دزدی و رشوه خواری وجود ندارد ؛و... نقش پلیس چیست ؟ البته موارد یاد شده موضوع این نمایش نیست ، بلکه طرح  سوال هایی است که با خواندن این نمایش در ذهن ایجاد می شود وهمچنین  بستر ی میشود برای طرح مسائل بی شماری که انسان و جامعه پیرامونش در آن به سر می برد . خواندن این نمایشنامه  مرا یاد" سی زیف و مرگ"  نوشته "روبر دمرل" می اندازد . مرگ به سراغ کسی نمی آید و آدمها نامیرا می شوند و حالا برای رهایی از یکدیگر چه باید کرد ؟ جواب خستگی آدمها رااز حیات  چه کسی پاسخگو است ؟ زمین دیگر ظرفیت پذیرش این همه موجود جورواجور راندارد ؟ ... "پلیس" نوشته مروژک آنقدر تاثیر گذار هست که تماشاگررابه تفکر و تعقل وا دارد.ساختار نمایش پلیس در بستری ساده و دور از هرگونه ابهام وتکلف خلق شده است و این آراستگی و پیرایش ساختاری متن باعث ارتباط تنگاتنگ میان تماشاگر و اثر می شود .

D     این نمایش در کشور ماهم اجرا شده است ؟

a  بله بارها به طور تجربی  توسط  دانشجویان تئاتر روی صحنه رفته است و همچنین اساتید زیادی نیز این اثر را به اجرای عمومی رسانده اند .

D     چرا یک اثر خارجی را برای اجرای عمومی انتخاب کرده اید ؟

a  اجرا رفتن این نمایش و نمایش های دیگر را از طرف من زیاد جدی نگیرید .... به حس و حال و شرایط مختلف باز میگردد . اما راستش به این فکر نمی کنم که نویسنده اثر ایرانی است یا خارجی . تم و درونمایه نمایش برایم مهم است ، موضوع و مضامین به کار رفته ، سوژه و ساختار ادبی اثر . اینها ست که در ذات اثر نهفته است و در لحظه قرائت اثر خود نمایی می کنند . مهم اینست که تماشاگر با آن ارتباط برقرار کند . خیلی از مضامین و داستانها هستند که به نوعی در ادبیات جوامع مختلف تکرار شده اند ودر هرکجا نامی بر آن نهاده اند  بخصوص در  ادبیات شفایی اینگونه مصادیق بسیار است. ما امروزه در تئاتر می بینیم که یک کارگردان انگلیسی و یا ...  از آثار ادبی ما ایرانی ها برداشت و یا الهام  میگیرد وروی صحنه می برد و چه بسا که آثار شکسپیر، مولیر و چخوف هم  با مخاطب ایرانی ارتباط بر قرار میکند . من گمان میکنم آنطور که شاهنامه و اشعار مولانا و سعدی و حافظ و... در کشور ما بیگانه و غریب افتاده است  ، سرچشمه الهامات سایر کشورها شده است . هنر  درست است که با زبان جغرافیایی یک هنرمند پدید می آید ولی می تواند  اثری جهان شمول باشد .

D     اجرای نمایش پلیس در حال حاضر با ساختار نظام ما هماهنگ است ؟یعنی محدودیت و ممنوعیتی در اجرای این نمایش نمی بینید ؟

a  محدودیت در تمام جوامع ، اساسا جزئی از ذات هنر تعریف شده است . هیچ هنرمند ی آنقدر آزاد نیست که بخواهد دیدگاه و یا افکار مطلق و منحصر به فر د خویش را بیان و اجرا نماید . محدودیت و سانسور همیشه بوده است وفقط  مربوط به این دوره از روزگار  نیست  . شما در هر کشور و یا شهری بخواهید نمایش اجرا کنید و یا اکران فیلم داشته باشید باید از مراجع قانونی مجوز های لازم را کسب کنید . این یک امر بدیهی است که هر جا قوانین و مقرراتی دارد و چیز تازه ای هم نیست . در تهران هر اثر نمایشی مجوز شورای نظارت بر نمایش را دریافت می کند و من هم اگر قرار باشد این نمایش را چه در تهران و یا اینجا بخواهم اجرا بگذارم باید چنین مجوزی را  دریافت کنم و گمان نکنم متن نمایش با موازین و قوانین ما مغایرت داشته باشد   . این نمایش تاکنون بدون هیچ مشکلی روی صحنه رفته است . البته شما  با طرح این سوال نکته باریک و دقیقی را به من یاد آوری نمودید و ما با ید واقعیتی را بپذیریم و آن اینست که دربطن ماجرا قرار است همگی ما از یک سرچشمه سیراب شویم، ولی ما آنقدرها هم از سرچشمه دور نیستیم پس چرا به سختی آبی به گلو می زنیم؟...حرکتی که درمرکز جایز و بی عیب است تا  پا یش  به اینجا ها می رسد  شکسته و خرد  میشود . نمی دانم  ماجرا چیست که بعضی ها بتوانند به رقص ؛ حرکات موزون بگویند و ما نتوانیم همان حرکات موزون را هم نام ببریم.شاید حق با شما باشدواینجا  برای اجرا محدودیتی وجود داشته باشد ولی امیدوارم چنین نباشد و چنین حقی که من به شما دادم احقاق نشود .